T.O.P's Interview with 10Asia [NEWS]



Because they 'ain't like any other guys,' Big Bang sang in their song that ‘a girl who met the bad boys was in pain.’ However, because they were different from a slew of other idol groups, they became a ‘good’ group. A rapper does not break dance or the whole team does not move in perfect order like soldiers but the people remember their songs and wait for their next performance. What is more important for Big Bang than winning others is doing what they like, which is probably why they were able to realize the world they were dreaming. This doesn’t apply just to music. During the interview, the boys did not exaggerate their words when answering questions or tried to figure out what kind of answers would bring them more popularity. They were forthright in telling stories they wanted and to tell, and what they have to tell, rather than saying things that would keep up their popularity. Being honest to their feelings in the interview, Big Bang looked so mature and even naive. It is the same for T.O.P, who honestly speaks up about his feelings when he’s going through rough times, which ‘ain’t like any other guys.’ Having given up on his positive attitude, the ‘bad boy’ did not easily spat out that he is doing okay. But T.O.P said there are things he is certain of and has his faith in. This is what makes his words more reliable.

“I wanted to make people think, ‘that’s insane, but dope.’”

Q: You received much spotlight again through the latest album. How does it feel wrapping up the promotion?
T.O.P: Of all releases we had the last seven years, "ALIVE" is the one we cared about the most. We paid extra attention to make sure that every little detail is near perfect, so it was probably the toughest one to prepare since our debut. We had problems, both physically and mentally, in the process.

Q: That's an unexpected answer. Other members told me that they had fun.
T.O.P: While trying to put everything I could in the album, I ran out of my energy to enjoy the process. I wouldn't be able to keep up with our activities if our promotional period were longer. Because my stage concept and my real persona have a big gap, I had so much to care about.

Q: That's probably why it left the impression that you were trying to present your fans with near-perfect acting and stage directing.
T.O.P: I guess I'm feeling more responsibility as time passes. Maybe I'm trying not to open up about my weakness but more and more, my desire for presenting perfect performances for my fans is growing for sure. So I precisely planned what kind of vibe I should give off or how I should express more with my eyes on stage.

Q: When doing GD&T.O.P activities, you seemed overwhelmingly confident. Did your perspective change when resuming Big Bang’s activities?
T.O.P: I think I take a step back to rethink before making any decisions to look at myself and Big Bang more realistically and objectively. One of the tricky things about our job is to managing and controlling ourselves. If we want to receive more positive feedbacks and hear compliments that Big Bang and our music have matured, I figured we should be wiser and act smart. It’s not a good sign if what we thought was modern were perceived as ‘too much’ by the public.

Q: It's probably difficult to keep everything real and make rational decisions at the same time when rapping. What's your key to that?
T.O.P: That's...... a secret. It's my own know-how. (laugh)

Q: Then when thinking 'rationally,' (laugh) what do you think is your role in Big Bang?
T.O.P: I assume that what people want from me is the impression and persona that only T.O.P has. So I care the most about making gestures, expressions through my eyes, the flow in rap music and the lyrics. When other people are actively making gestures, I try to control more and vice versa to make people get curious about my actions. I know this might not be an appropriate expression but when people are watching me, I wanted them to think, 'that's insane, but dope.'

Q: Well, yes. It is a bit difficult to find another word for it. So what do you tell yourself to create that atmosphere on stage?
T.O.P: I just let myself go. Now I know how to let myself be free on stage without being conscious of other people. The message I want to deliver on stage depends on my mood that day, and that's all I think about before each performance. I try to portray myself more free and wild these days, whereas I used to care about making the audience more enjoyable and grabbing more attention.

Q: What's happening on stage is pretty much uncontrollable. Is it possible to look at yourself a third person's perspective during your performance?
T.O.P: I think I'm able to look at myself more objectively when I have strong confidence about my stage, music and intuition. I can be more rational when monitoring myself too. I used to fear how people see Big Bang and had unnecessary worries in me, but once I stopped being greedy about things I felt more confident. It's about time for me to truly love and enjoy my work.

"I'm becoming a simple-minded person."


Q: The rap parts you showed in this album was more than just impressive. Maybe it's because you're now able to love your work. Among them, your voice tone in "FANTASTIC BABY" is highly different from what you have shown in the past. The flow that gets faster at the latter part was quite new too.
T.O.P: Those are made by intuition. I did try making the beat into 18 level and adapt flows and rhymes that I don't normally use. Especially in "FANTASTIC BABY," I wrapped while imagining Rolling Stones' Mick Jagger in my head to present the uniqueness, like the ones you feel when doing weird dances. There are a lot of cool rappers but I don't think it's an old thing to try looking cool and manly on stage. Making simple and unique rap music is my goal.

Q: It was interesting to see you smiling at the beginning part of "BAD BOY" performance on SBS' "Inkigayo." I reckon that's part of your effort to show your uniqueness.
T.O.P: A real bad boy always smiles. You need to conceal your feelings. (laugh)

Q: Are you concerned about keeping things unique when writing lyrics as well?
T.O.P: Actually, I just write lyrics without thinking much. In this album, I wrote almost all the rap lyrics on the day of the recording. Because it's all based on my experiences, the feeling that each song has is pretty similar.

Q: You were probably hectic when preparing the album. What inspires you?
T.O.P: I look at action figures or cool designs of furnitures. It comforts me to see things that are well crafted by someone and that inspires me to talk about my own stories in music. These days, I'm becoming a simple-minded person that doesn't think too much. There are merits in it, like my personality turning calm from being rebellious and hostile. Once my character got more soft than before, I began to see things and people in a wider perspective.

Q: Does that change affect other parts of your life as well? I heard some fans say that you are more active in variety shows, just like how you looked like a boy who likes pranks just after the debut.
T.O.P: If I looked too serious these days, it's probably because of the TV series and movies I starred in the recent years. I went through a long trauma after shooting war flick and playing as a killer in a drama. Since I had a hard time separating my life from those roles even after the shows ended, I had a dark face and wanted to hide myself somewhere. I'm pretty sure that my personality would change again depending on what kind of roles I get to play in the future. It's the same in stage acting.

Q: So if you have a lot in your mind, it'll require a lot to maximize your talent and skills on stage. You even have not a few number of fans abroad too.
T.O.P: I try hard to be aware of that all the time because I tend to be lazy if I don't remind myself of those things. Oh and also, I try to show the best and what's perfect by focusing on details. Every fan has a different taste in music and to satisfy them all, I have to look cool first and 'doing good' comes next. I get tired sometimes in the process but since I feel the responsibility, I know I will not quit.

Q: By 'responsibility' do you mean it as a Big Bang member, rather than the responsibility you feel as Choi Seung-hyun?
T.O.P: To be honest, I didn't start my solo activity with my name Choi Seung-hyun because of that responsibility I'm feeling. I'm overwhelming with passion and sometimes I can't control that myself. When not in a team, I thought I'd just give up everything whenever that moment comes. Plus, I don't have a huge goal to achieve alone.

Q: Ironically, you don't seem to be interested in what's going around in the world while you're at the center of people's attention and love.
T.O.P: I used to have pictures of how I wanted to be or how I wanted to be seen by people in my mind. But now I'm more conscious about making people look at me when we're on stage. Rather than me approaching to the audience, I want them to come to me with all the attention focused on me.

Q: I could see that when you're performing. Before, you attracted people by making eye contacts but now you look somewhere else and that makes people get more curious.
T.O.P: Well, that just comes out naturally ever since I changed my angle of view. What's important to me is that I have to be new all the time. Always looking straight at cameras won't work. I'd have to keep studying about changing my concept while trying not to go too far from a certain boundary I've set.

"My mind is imbalanced these days, but I've matured to figure out how to cure and accept it."


Q: Because acting provides you chances to start a new life as a new person, you must have a strong attachment to your acting career. Do you have a special role that you'd like to play in the future?
T.O.P: I don't have a specific role I want to play in my mind. What's important is to be a part of a good project.

Q: Everyone's criteria for a 'good project' is different. What's yours?
T.O.P: It's gotta be worth of devoting all my time and energy. If I'm a professional actor, going through a trial and error would be a major plus for me to become a veteran actor. But since my first job is not an actor, I can't participate in that many projects. Not just that, I make decisions from the audience's perspective too. So I try to choose ones that would really suit me, rather than the ones that require technical acting skills. Plus, I also have to consider that I have young fans as an idol, so I avoid appearing in rated R movies or art films. (laugh)

Q: From performing on stage to acting, you spend a tremendous amount of your energy in working. Is that a sign that you've become a grown-up?
T.O.P: I think mentally, I'm still 12. But in terms of working age, it's going up every year. I used to watch black-and-white films but now, I prefer lighter ones. My mind is imbalanced these days, but I've matured to figure out how to cure and accept it.

Q: So you're essentially the same person, but there's been a major development within you. When looking back, how much have you changed since your debut?
T.O.P: The way I think is the same but I tried to hide more back then. Nowadays, I show up to two out of ten. I guess ten years later, I'd open up more.

Q: I have a feeling that you'll open up more through your performances on stage.
T.O.P: Actually, I don't think I'll continue my career in Big Bang if people doesn't want us anymore. When that moment comes, I wouldn't mind not singing and dancing on stage. I'm spending a good time by doing what I want(music), putting behind all the events we had gone through. And I don't want this beautiful time of my life fade away. I want Big Bang's memories beautifully kept and hope the same in other people's minds too.

Q: Aside from future worries, what kind of team do you think Big Bang is right now?
T.O.P: We're receiving a large amount of attention for sure, not just in the country from abroad as well. I'm not bragging because I'm in the team or because I'm a conceited person. I have no doubt that we're being more loved than before and I believe that Big Bang could show much more with new things in every album, while enjoying every moment.

Reporter : Yoon Hee-Seong.
Editor in Chief : Kang Myeong-Seok.
Photographer : Chae ki-won.
Editor : Monica Suk.
Editor : Jang Kyung-Jin.
Source: http://10.asiae.co.kr

FORDÍTÁSA:

Megosztó ygfan25 on szerda, május 16, 2012

Azért, mert "nem olyan, mint bármely más srác," Big Bang énekelt a dalt, hogy "egy lány, aki találkozott a rossz fiú volt a fájdalom." Mindazonáltal, azért, mert más, mint egy rakás más idol csoportok váltak " jó "csoportba. A rapper nem break dance, vagy az egész csapat nem mozog tökéletesen rendben, mint a katonák, hanem az emberek emlékezzenek a dalokat, és várja, hogy a következő teljesítményt. Sokkal fontosabb számára, mint a Big Bang megnyerte mások csinálnak, amit akarnak, ami valószínűleg ezért voltak képesek megvalósítani a világon, akkor álmodtál. Ez nem vonatkozik csak a zene. Az interjú során, a fiúk nem eltúlozni a szavakat, amikor a kérdések megválaszolásával, vagy megpróbálta kitalálni, milyen választ kellene azokat nagyobb népszerűségre. Ők voltak az őszinte mesélni akarnak, és mondani, és mit kell mondania, ahelyett, mondván, hogy a dolgok tartaná fel a népszerűsége. Hogy őszinte legyek, hogy érzéseiket a beszélgetés, a Big Bang volt ennyire kiforrott, sőt naiv. Ez ugyanaz a TOP, aki őszintén beszél arról, ki az érzéseit, mikor megy át durva szer, amely "nem más, mint a srácok." Miután feladta a pozitív hozzáállás, a "rossz fiú" nem egyszerűen köpött ki hogy csinál rendben. De TOP azt mondta, hogy ő a dolog, és bizonyos hite hüvelyk Ez az, ami a szavait megbízhatóbb.

"Azt akartam, hogy az emberek azt hiszik, hogy" őrültség, de süket. "

Kérdés: Ön kapott sok reflektorfény ismét keresztül a legújabb album. Milyen érzés csomagolta a promóció?
TOP: az összes kibocsátás volt az elmúlt hét évben, az "Alive" az, amit törődött a legtöbbet. Mi fizetett extra figyelmet, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden apró részlet közel tökéletes, így ez volt talán a legkeményebb 1 készíteni, hiszen a debütáló. Mi volt probléma, mind fizikailag, mind mentálisan, a folyamat során.

Kérdés: Ez egy nem várt választ. Más tagok azt mondta nekem, hogy jól érezte magát.
TOP: Közben tudtam, hogy mindent az album, elfogyott az erőmet, hogy élvezze a folyamatot. Nem lennék képes lépést tartani a tevékenységünket, ha a promóciós időszak is hosszabb volt. Mert a színpadi koncepció és a valódi személyiségét van egy nagy különbség, annyira kellett törődnünk.

Kérdés: Ez talán ezért is maradt a benyomásom, hogy próbált bemutatni a rajongóknak majdnem tökéletes színpadi hatású és irányítható.
TOP: Azt hiszem, nagyobb felelősséget érzek az idő múlásával. Talán Próbálom, hogy ne nyissa meg a gyengeségem, de egyre több, a vágyam bemutatására tökéletes előadások a rajongók egyre nő, az biztos. Szóval precízen megtervezett milyen hangulatot adjak ki, vagy hogyan kell kifejezni inkább a szemem a színpadon.

K: Ennek során GD & T.OP tevékenységek, úgy tűnt túlnyomórészt magabiztos. Vajon a szempontból változást, ha visszatérnének Big Bang tevékenységét?
TOP: Azt hiszem, egy lépést vissza, hogy újragondoljuk, mielőtt bármilyen döntést, hogy nézd meg magam és a Big Bang több reálisan és objektíven. Az egyik trükkös dolog a mi feladatunk, hogy önmagunkat kezelésére és ellenőrzésére. Ha azt akarjuk, hogy több pozitív visszajelzés, és hallani a bókokat, hogy a Big Bang és a zenénk is érett, gondoltam, bölcsebbek legyünk és cselekedjünk okos. Ez nem jó jel, ha mi azt hittük modern tartják a "túl sok" a lakosság számára.

Kérdés: Talán nehéz tartani mindent valódi és racionális döntéseket időben, amikor kopogás. Mi a legfontosabb az, hogy?
T.O.P: Ez ...... egy titkot. Ez az én saját know-how. (Nevet)

Kérdés: Akkor, ha úgy gondolkodunk "racionálisan" (nevet) Mit gondolsz a szerepe a Big Bang?
TOP: Feltételezem, hogy mit akarnak az emberek tőlem a benyomást, hogy csak a TOP személyiségét is. Szóval érdekel a legjobban a gesztusokat téve, kifejezések keresztül a szemem, az áramlás a rap zenét és a dalszövegeket. Ha más emberek is aktívan gesztusokat téve, megpróbálom irányítani több és fordítva, hogy az emberek kíváncsiak a tetteimet. Tudom, hogy ez esetleg nem a megfelelő kifejezés, de ha az emberek néznek rám, azt akartam, hogy úgy gondolja, hogy "őrültség, de süket."

K: Nos, igen. Ez egy kicsit nehéz megtalálni egy másik szavunk is. Szóval mit mondd magadnak létre, hogy a hangulatot a színpadon?
T.O.P: Hagytam magam megy. Most már tudom, hogyan engedje szabadon magam a színpadon anélkül, hogy tudatában van más emberek. Az üzenet szeretnék teljesíteni a színpadon függ kedvem aznap, és ez minden, amit gondolok, mielőtt az egyes teljesítmény. Próbálom magam ábrázolni szabadabb és vad ezekben a napokban, míg régen érdekel hogy a közönség még élvezetesebbé és rángatás több figyelmet.

K: Mi történik a színpadon nagyjából ellenőrizhetetlen. Lehet, hogy nézd meg magad egy harmadik személy szemszögéből során a teljesítményt?
TOP: Azt hiszem, képes vagyok nézni magam objektívebben amikor már erős bizalmat a színpadi, zenei és az intuíció. Én lehet, racionálisabb ellenőrzése során magam is. Én is félek, hogy hogyan látják a Big Bang és a felesleges aggodalom volt bennem, de amint abbahagytam, hogy kapzsi dolgokról magabiztosabbnak éreztem magam. Arról van szó, ideje, hogy igazán szeretni és élvezni a munkámat.

"Én vagyok válik egy egyszerű gondolkodású ember."


Kérdés: A rap részek megmutatta ebben az album több, mint lenyűgöző. Talán azért, mert te most képes szeretni a munkát. Közülük a hangja tónusát "Fantasztikus BABY" nagyon más, mint amit már korábban is bizonyították. Az áramlási, hogy lesz gyorsabb, az utóbbi része volt, egészen új is.
T.O.P: Ezek által az intuíció. Én nem érdemes megpróbálni a ritmust a 18 szint és alkalmazkodni folyamatok és a rímeket, hogy én általában nem használják. Különösen a "Fantasztikus BABA" Én burkolva, miközben elképzeli Rolling Stones Mick Jagger a fejemben, hogy bemutassa a egyediség, mint azok, úgy érzi, amikor egy furcsa táncot. Van egy csomó jó rapper, de nem hiszem, hogy ez egy régi dolog, hogy üsd hűvös és férfias a színpadon. Hogy egyszerű és egyedülálló rap zene az én célom.

Kérdés: Érdekes volt látni mosolygós elején része a "rossz fiú" SBS teljesítményét "Inkigayo." Gondolom ez is része a erőfeszítés, hogy mutassa az egyediség.
T.O.P: Egy igazi rossz fiú mindig mosolyog. Be kell elrejteni az érzelmeit. (Nevet)

K: Ön aggódik a dolgok simán egyedülálló írásakor dalszövegeket is?
TOP: Igazából én csak dalszövegeket írni gondolkodás nélkül sok. Ezen az albumon, írtam majdnem minden rap dalszövegek napján a felvételt. Mert ez mind saját tapasztalataim alapján, az az érzésem, hogy minden dalnak is elég hasonló.

K: Ön valószínűleg hektikus előkészítése során az album. Mi inspirál téged?
TOP: nézem játékfigurák vagy hűvös bútorok tervei. Ez megnyugtat, hogy olyan dolgokat látsz, jól kialakított, és hogy valaki inspirál beszélni saját történeteket zene. Ezek a napok, én egyre egyszerű gondolkodású ember, hogy nem hiszem, túl sokat. Vannak érdemei benne, mint az én nyugodt személyiség fordult attól, hogy lázadó és ellenséges. Ha a karakterem van több lágy, mint korábban, elkezdtem nézni a dolgokat és az emberek egy tágabb perspektívát.

Kérdés: Van-e, hogy a változás érinti az egyéb részein életed is? Hallottam néhány rajongó azt mondja, hogy aktívabb a varieté, mint hogy hogyan nézett ki, mint egy fiú, aki szereti a csínyek után most debütált.
TOP: Ha én néztem túl komoly ezekben a napokban, ez valószínűleg azért, mert a TV-sorozatok és filmek főszereplője azt az elmúlt években. Végigmentem egy hosszú sérülés után a fényképezés és a háború mozdulattal játszik, mint egy gyilkos a drámában. Mivel én már nehezen lehet szétválasztani az életem ezektől a szerepek után is mutatja véget ért, volt egy sötét arc, és azt akarta elrejteni magam valahol. Biztos vagyok benne, hogy a személyiségem is megváltozhatnak attól függően, hogy milyen szerepet kapok játszani a jövőben. Ez ugyanaz a színpadi hatású.

K: Tehát, ha sok a fejedben, akkor az igényel sok, hogy maximalizálja a tehetség és a képességek a színpadon. Meg is van nem kevés külföldi rajongók száma is.
TOP: Én megpróbálok tisztában lenni, hogy egész idő alatt, mert általában lusta, ha nem emlékeztessem magam azoknak a dolgoknak. Ja és azt is, megpróbálom megmutatni a legjobb és mi a tökéletes koncentrál a részletekre. Minden ventilátor más zenei ízlését, és kielégíteni őket, azt kell jól néz ki az első és "jót" következik. Én néha elfáradsz a folyamatban, de mivel úgy érzem a felelősséget, tudom, nem fogok leszokni.

K: A "felelősség" érted, mint egy Big Bang tag helyett a felelősséget érez a Choi Seung-Hyun?
TOP: Hogy őszinte legyek, én nem indult el az én egyéni tevékenység nevem Choi Seung-Hyun miatt a felelősséget érzek. Én vagyok elsöprő szenvedéllyel és néha nem tudom irányítani, hogy magam. Ha nem egy csapat, azt gondoltam, csak add fel mindent, ha abban a pillanatban jön. Plusz, nekem nincs nagy cél elérése érdekében egyedül.

Kérdés: A sors iróniája, hogy nem tűnik érdekel, mi folyik szerte a világban, miközben te a középpontjában az emberek figyelmét és szeretetét.
TOP: Én is vannak képei, hogyan akartam lenni, vagy hogyan szeretnék látni az emberek a fejemben. De most én vagyok tudatosabban, hogy az emberek néznek rám, amikor a színpadon vagyunk. Ahelyett, hogy engem közeledik a közönségnek, azt akarom, hogy jöjjön hozzám minden figyelem rám.

K: Láttam, hogy amikor végez. Előtt, akkor vonzotta az embereket azzal, hogy szem kapcsolatok, de most úgy néz ki, és valahol máshol, ami az emberek minél több kíváncsi.
TOP: Nos, ez csak természetes jön ki, mióta megváltozott a látószög. Ami fontos számomra, hogy én is újnak mindig. Mindig egyenesen a kamerák nem fognak működni. Azt kéne tartani, hogy megváltoztassák az én tanulmányozása közben koncepció, hogy ne menjen túl messze egy bizonyos határ, amit meg.

"Az agyam kiegyensúlyozatlan ezekben a napokban, de már érett ahhoz, hogy kitaláljuk, hogyan kell gyógyítani, és elfogadja azt."


Kérdés: Mivel hatású biztosít Önnek esélye, hogy egy új életet, mint egy új ember, akkor kell egy erős kötődése a színészi karrierjét. Van egy különleges szerepet, hogy szeretne játszani a jövőben?
TOP: Nem sajátos szerepet akarok játszani a fejemben. Ami fontos, hogy részesei lehetünk egy jó projekt.

Kérdés: Mindenki szempontok a "jó projekt" más. Mi a tiéd?
TOP: csak kell lennie értékű szenteli minden időmet és energiát. Ha én vagyok egy profi színész, megy át a tárgyalás és hiba lenne a nagy plusz, hogy legyek a veterán színész. De mivel az első feladat nem színész, nem tudok részt venni, hogy számos projekt. Nem csak, hogy én döntenek a közönség szemszögéből is. Szóval megpróbálok választani is, hogy valóban megfelel nekem, hanem az is, hogy igényel technikai készségek jár. Plusz azt is figyelembe kell vennie azt, hogy már a fiatal rajongók, mint egy bálvány, ezért kerülöm megjelenő korhatáros filmeket, vagy művészfilm. (Nevet)

K: A színpadon a színészet, akkor kiad egy hatalmas mennyiségű energia a munka. Ez a jele, hogy lettél egy felnőtt?
T.O.P: Azt hiszem, mentálisan, én még 12. De mind a munkaképes korú, ez megy fel minden évben. Szoktam nézni a fekete-fehér film, de most, én inkább könnyebb is. Az agyam kiegyensúlyozatlan ezekben a napokban, de már érett ahhoz, hogy kitaláljuk, hogyan kell gyógyítani, és elfogadja azt.

K: Szóval lényegében ugyanaz a személy, de van már egy nagyobb fejlesztési benned. Ha megvizsgáljuk, mennyit változtál, hiszen a debüt?
TOP: Én úgy gondolom, ez ugyanaz, de próbáltam elrejteni több akkoriban. Mostanában azt a legfeljebb 2 Tízből. Azt hiszem, tíz évvel később, én nyitnak.

K: Van egy olyan érzésem, hogy akkor nyitnak keresztül előadások a színpadon.
TOP: Igazából nem hiszem, fogom folytatni pályafutásomat a Big Bang, ha az emberek nem akarják többé. Amikor ez a pillanat eljön, nem bánnám nem énekelni és táncolni a színpadon. Töltöm a jó időt csinál, amit akar (zene), amivel az egész mögött az eseményeket, mi ment keresztül. És nem akarom ezt a szép életem elhalványul. Azt akarom, Big Bang emlékei gyönyörűen tartotta, és remélem, ugyanolyan, más emberek fejében is.

K: Eltekintve a jövőbeli gondok, milyen csapat Mit gondol Big Bang van most?
TOP: Mi kap nagy mennyiségű figyelmet az biztos, nem csak abban az országban, külföldön is. Nem vagyok kérkedő, mert én vagyok a csapatban, vagy azért, mert vagyok beképzelt ember. Nincs kétségem afelől, hogy mi hogy szerették, mint korábban, és úgy vélem, hogy Big Bang mutathat sokkal több új dolgot minden album, miközben minden pillanat.

Riporter: Yoon Hee-Seong.
Főszerkesztő: Kang Myeong-Seok.
Fotós: Ki-Chae nyert.
Szerkesztő: Monica Suk.
Szerkesztő: Jang Kyung-Jin.
Forrás: http://10.asiae.co.kr